अथ कदाचिदपि तेनैवान्तर्यामिणा प्रेर्यमाणान्तःकरणैरुपनन्दसन्नन्दादिभिः स्थविराभीरमुख्यैः सरभसमास्थानीमास्थानीतमानसतया समास्थाय व्रजराजः सादरमूचे—“व्रजेश्वर! तव सम्पदा सम्पदास्माकी, मानवं न बंहिष्ठसौभाग्यं क्वापि भवत्सदृशमीक्षामहे, महेच्छ! यस्य तवायमीदृशः सकलजनकाकुमारः कुमारः समजनि, समजनिकालमेवास्य जायमानान्यरिष्टान्यरिष्टान्तरारभ्य किमद्यप्रभृति न दृश्यन्ते” ॥29॥
atha kadācidapi tenaivāntaryāmiṇā preryamāṇāntaḥkaraṇairupananda-sannandādibhiḥ sthavirābhīramukhyaiḥ sarabhasamāsthānīmāsthānītamānasatayā samāsthāya vrajarājaḥ sādaramūce—“vrajeśvara! tava sampadā sampadāsmākī, mānavaṁ na baṁhiṣṭhasaubhāgyaṁ kvāpi bhavatsadṛśamīkṣāmahe, maheccha! yasya tavāyamīdṛśaḥ sakalajanakākumāraḥ kumāraḥ samajani, samajanikālamevāsya jāyamānānyariṣṭānyariṣṭāntarārabhya kimadyaprabhṛti na dṛśyante” ||29||
И однажды старейшины-пастухи — Упананда, Сананда и другие, — чьи сердца побуждал тот же Внутренний Правитель, поспешно собрались на совет и с почтением сказали царю Враджа: «Владыка Враджа! Твоё богатство — наше богатство; ни у кого из людей не видим мы такой обильной удачи, как у тебя, о великодушный: ведь у тебя родился такой мальчик, милый всем людям. Но с самого его рождения какие только беды не видим мы по сей день!»
393091326f1a · 发布于 2026年9月28日 22:48:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Совет старейшин — ШБ 10.11.21–28. Упананда — старший брат Нанды.