अथ तथापि बन्धनिर्बन्धनिर्भरपरिश्रमलुलितकलेवरां मातरमभिवीक्ष्य सञ्जातकरुणो भजज्जनपरिश्रमो निजकृपा चेति द्वाभ्यामेवायं बद्धो भवति, नान्यथेति यावत्तद्वयानुत्पत्तिरासीत्तावदेव दाम्नां द्व्यङ्गुलन्यूनतासीत्, सम्प्रत्युभयमेव जातमिति पुनरुद्यममात्रे तया क्रियमाण एव बन्धनमुरीचकार ॥13॥
atha tathāpi bandhanirbandhanirbharapariśramalulita-kalevarāṁ mātaramabhivīkṣya sañjātakaruṇo bhajajjanapariśramo nijakṛpā ceti dvābhyāmevāyaṁ baddho bhavati, nānyatheti yāvattadvayānutpattirāsīttāvadeva dāmnāṁ dvyaṅgulanyūnatāsīt, sampratyubhayameva jātamiti punarudyamamātre tayā kriyamāṇa eva bandhanamurīcakāra ||13||
Но вот, увидев мать, чьё тело изнемогло от упорных трудов связывания, он исполнился жалости. Его можно связать лишь двумя: усилием поклоняющегося и собственной милостью — иначе никак. Пока этих двух не было, верёвкам и недоставало двух пальцев; а теперь явились оба — и едва она снова взялась, он позволил себя связать.
dc571435404c · 发布于 2026年9月28日 22:48:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ключ к «двум пальцам» дан самим Карнапурой: усилие бхакты и милость Бога (ср. ШБ 10.9.18).