Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 6.44a
॥
天城文
तत्र तदा—आयातास्वखिलासु धेनुष समं वत्सैर्यथेच्छं मुदाविश्रान्तासु निराकुलं विरचिताहारासु तृप्तासु च ।भूयान् दोहरवः पयोधिमथनध्वानाकृतिर्दोहनीर्गर्भ्रान्तगभीरमुग्धमधुरः कृष्णस्य रस्योऽभवत् ॥
转写 (IAST)
tatra tadā—āyātāsvakhilāsu dhenuṣa samaṁ vatsairyathecchaṁ mudāviśrāntāsu nirākulaṁ viracitāhārāsu tṛptāsu ca |bhūyān doharavaḥ payodhi-mathanadhvānākṛtirdohanīrgarbhrāntagabhīramugdhamadhuraḥ kṛṣṇasya rasyo'bhavat ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आयातास्व् अखिलासुāyātāsv akhilāsuкогда пришли все
धेनुष समंdhenuṣa samaṁкоровы вместе
वत्सैर् यथेच्छं मुदाvatsair yathecchaṁ mudāс телятами, вволю, радостно
विश्रान्तासु निराकुलंviśrāntāsu nirākulaṁотдохнули спокойно
विरचिताहारासु तृप्तासु चviracitāhārāsu tṛptāsu caпоели и насытились
भूयान् दोहरवःbhūyān doharavaḥгромкий звук дойки
पयोधि-मथनध्वानाकृतिर्payodhi-mathanadhvānākṛtirподобный гулу пахтанья океана
दोहनीर् गर्भ्रान्तगभीरमुग्धमधुरःdohanīr garbhrāntagabhīramugdhamadhuraḥв подойниках — глубокий, чарующий, сладкий
कृष्णस्य रस्योऽभवत्kṛṣṇasya rasyo'bhavatстал отраден Кришне
译文
И тогда, когда все коровы пришли с телятами, вволю и радостно, спокойно отдохнули, поели и насытились, — громкий звук дойки, подобный гулу пахтанья океана, глубокий, чарующий и сладкий внутри подойников, стал отраден Кришне.
版本
2e81c90ed4ed · 发布于 2026年9月28日 22:48:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
dhenuṣa и dohanīr garbhrānta в e-тексте испорчены (вместо dhenuṣu, dohanī-garbhānta). Размер — śārdūla-vikrīḍita.