ततः सिद्धार्थैव सा सहचरबालकान् प्रति “भो भो भवद्भिरवलोकनीयोऽयं स्वयमात्मानं मोचयित्वा यदि पलायते, तदाहमाकारणीया” इति प्रोच्य पुरपुरन्ध्रीभिः सह भवनमध्यमाविवेश । गतायाञ्च तस्यां विगतरोदनमलिनिमानमाननचन्द्रमतिप्रसन्नमादधानो जननीकृतो बन्धः कार्यान्तरोपयोगी भवत्विति परमयोगीन्द्रस्य निजपरमप्रियभक्तस्य नारदस्य नारदस्य वचनामृतमृतमेव कर्तुं तदभिशापलब्धतरुजन्मनोर्धनदतनुजन्मनोर्नलकूबरमणिग्रीवयोरनुग्रहग्रहिलमना मन्दमन्दमुदूखलं विकर्षन् जानुकरचंक्रमणेन तयोरभ्यासमभ्याययौ ॥14॥
tataḥ siddhārthaiva sā sahacarabālakān prati “bho bho bhavadbhiravalokanīyo'yaṁ svayamātmānaṁ mocayitvā yadi palāyate, tadāhamākāraṇīyā” iti procya purapurandhrībhiḥ saha bhavanamadhyamāviveśa | gatāyāñca tasyāṁ vigatarodanamalinimānamānanacandramatiprasannamādadhāno jananīkṛto bandhaḥ kāryāntaropayogī bhavatviti paramayogīndrasya nijaparamapriyabhaktasya nāradasya nāradasya vacanāmṛtamṛtameva kartuṁ tadabhiśāpalabdhatarujanmanordhanadatanujanmanornalakūbara-maṇigrīvayoranugrahagrahilamanā mandamandamudūkhalaṁ vikarṣan jānukaracaṁkramaṇena tayorabhyāsamabhyāyayau ||14||
Добившись своего, она сказала мальчикам-товарищам: «Эй, эй, присматривайте за ним: если сам развяжется и убежит — позовите меня», — и ушла в дом с горожанками. Когда она ушла, он перестал плакать, лицо-луна просветлело; и он, царь высших йогов, подумал: «Пусть связь, сделанная матерью, послужит другому делу», — и, желая оказать милость и сделать нектаром слова своего дорогого бхакты Нарады, — сыновьям Куберы Налакуваре и Манигриве, по проклятию того ставшим деревьями, — потихоньку, волоча ступу, пополз к ним на коленках.
9cbf5d067395 · 发布于 2026年9月28日 22:48:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Проклятие Нарады — ШБ 10.10.1–22: хмельные сыновья Куберы были обращены в деревья с обещанием, что их освободит Кришна.