ततस्तस्याः कोपावेशमुपश्यन्तीभिः पश्यन्तीभिः पुरपुरन्ध्रीभिः सा निजगदे, जगदेकधन्ये! चित्रमिदं यदतिपरिमितपरिमाणेन कनकमेखलासूत्रेण वेष्टितमिदमस्य कटितटं तदधुना गृहस्थितेन यावतैव दाम्ना न परिमीयते, सर्वमेव दामनिकुरम्बं द्व्यङ्गुलन्यूनमेव सम्पद्यते । तदवश्यमेव केनापि रहस्येन भवितव्यम्, तदितःपरमेव विरमेति तद्वचनविरतौ विस्मयोत्कर्षपरवशया अवधिरस्यावश्यमेव विलोकयितव्य इति कृतनिबन्धया सस्मितमूचिरे ता अपि—“अयि! मद्गृहे नैतादृशान्यपराणि सन्ति दामानि, भवतीनां गृहेषु यानि वा सन्ति, तान्यप्यानयत” इति ॥
tatastasyāḥ kopāveśamupaśyantībhiḥ paśyantībhiḥ purapurandhrībhiḥ sā nijagade, jagadekadhanye! citramidaṁ yadatiparimitaparimāṇena kanakamekhalāsūtreṇa veṣṭitamidamasya kaṭitaṭaṁ tadadhunā gṛhasthitena yāvataiva dāmnā na parimīyate, sarvameva dāmanikurambaṁ dvyaṅgulanyūnameva sampadyate | tadavaśyameva kenāpi rahasyena bhavitavyam, taditaḥparameva virameti tadvacanaviratau vismayotkarṣaparavaśayā avadhirasyāvaśyameva vilokayitavya iti kṛtanibandhayā sasmitamūcire tā api—“ayi! madgṛhe naitādṛśānyaparāṇi santi dāmāni, bhavatīnāṁ gṛheṣu yāni vā santi, tānyapyānayata” iti ||
Тогда горожанки, видя её гнев, сказали: «О единственно благословенная в мире! Вот диво: его пояс опоясан золотым шнурком совсем малой длины, а теперь его не обхватить всеми верёвками, что есть в доме, — вся связка выходит короче на два пальца. Тут наверняка какая-то тайна; оставь же это». Когда они смолкли, она, во власти великого изумления, решив непременно увидеть, где предел, с улыбкой сказала им: «Ах, у меня в доме больше таких верёвок нет; какие есть у вас дома — несите и их».
2cd5ef5067d2 · 发布于 2026年9月28日 22:48:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По ШБ 10.9.15–17.