Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 6.9b
॥
天城文
तद्यथा—आद्यं दाम कटीरवेष्टनविधौ वीक्ष्य प्रसूद्व्यङ्गुलन्यूनं तत्र जुगुम्फ यत् परमहो तच्चाभवत्तादृशम् ।तत्रान्यच्च जुगुम्फ यत् सुकृतिनी तच्चेदृशञ्चेदहोब्रह्मवाजनि ह्रासवृद्धिरहिता सा द्व्यङ्गुलन्यूनता ॥
转写 (IAST)
tadyathā—ādyaṁ dāma kaṭīraveṣṭanavidhau vīkṣya prasūdvyaṅgulanyūnaṁ tatra jugumpha yat paramaho taccābhavattādṛśam |tatrānyacca jugumpha yat sukṛtinī taccedṛśañcedahobrahmavājani hrāsavṛddhirahitā sā dvyaṅgulanyūnatā ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आद्यं दामādyaṁ dāmaпервую верёвку
कटीरवेष्टनविधौkaṭīraveṣṭanavidhauпри обвязывании пояса
वीक्ष्य प्रसूvīkṣya prasūувидев, мать
द्व्यङ्गुलन्यूनंdvyaṅgulanyūnaṁкороче на два пальца
तत्र जुगुम्फtatra jugumphaк ней привязала
यत् परम्yat paramдругую, что
अहो तच् चाभवत् तादृशम्aho tac cābhavat tādṛśamах, и та стала такой же
तत्रान्यच् च जुगुम्फtatrānyac ca jugumphaи к ней привязала ещё одну
यत् सुकृतिनीyat sukṛtinīсчастливица, что
तच् चेदृशञ् चेद्tac cedṛśañ cedи та — такой же
अहो ब्रह्मवाजनिaho brahmavājaniах, словно Брахман, стала
ह्रासवृद्धिरहिताhrāsavṛddhirahitāне знающая ни убыли, ни прибыли
सा द्व्यङ्गुलन्यूनताsā dvyaṅgulanyūnatāта нехватка в два пальца
译文
Вот как: обвязывая пояс, мать увидела, что первая верёвка короче на два пальца; привязала к ней другую — ах, и та вышла такой же; счастливица привязала ещё одну — и с ней то же! Эта нехватка в два пальца, словно Брахман, не знала ни убыли, ни прибыли.
版本
0b9e18c72567 · 发布于 2026年9月28日 22:48:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Что значат два пальца, Карнапура объясняет ниже (6.13): усилие бхакты и милость Господа — пока не сошлись оба, Бога не связать. Размер — śārdūla-vikrīḍita.