Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.3
॥
天城文
गां च धर्मदुघां दीनां भृशं शूद्रपदाहताम्
विवत्साम् आश्रुवदनां क्षामां यवसम् इच्छतीम्
转写 (IAST)
gāṃ ca dharmadughāṃ dīnāṃ bhṛśaṃ śūdrapadāhatām
vivatsām āśruvadanāṃ kṣāmāṃ yavasam icchatīm
逐字释义
梵语IAST释义
गाम् चgām caи корову; также корову
धर्म-दुघाम्dharma-dughāmдающую надоить закон; ту, что доится дхармой
दीनाम्dīnāmжалкую; убогую
भृशम् शूद्र-पद-आहताम्bhṛśam śūdra-pada-āhatāmжестоко избитую ногою работника; сильно битую стопою шудры
विवत्साम्vivatsāmбез телёнка; лишённую детёныша
आश्रु-वदनाम्āśru-vadanāmс залитой слезами мордой; чей лик в слезах
क्षामाम्kṣāmāmисхудалую; отощавшую
यवसम् इच्छतीम्yavasam icchatīmищущую травы; желающую корма
译文
И корову — дающую надоить сам закон, жалкую, жестоко избитую ногою работника, без телёнка, с залитой слезами мордой, отощавшую и ищущую травы.
版本
9743518482ae · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхарма-дугха — «дойная в отношении дхармы». Корова названа так, как называют молочную: с неё надаивают закон.
Явасам иччхати — «ищущая корма». Подробность будничная и оттого убийственная: избитая скотина ищет, чего бы поесть.
Виватса — «без телёнка». То же слово стояло в предыдущей главе, где Дхарма сравнил её с матерью, потерявшей дитя. Оно тут уже не сравнение.