Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.30
॥
天城文
पतितं पादयोर्वीरः कृपया दीनवत्सलः
शरण्यो नावधीच् छ्लोक्य आह चेदं हसन्न् इव
转写 (IAST)
patitaṃ pādayorvīraḥ kṛpayā dīnavatsalaḥ
śaraṇyo nāvadhīc chlokya āha cedaṃ hasann iva
逐字释义
梵语IAST释义
पतितम् पादयोःpatitam pādayoḥпавшего в ноги; упавшего к стопам
वीरःvīraḥгерой; витязь
कृपयाkṛpayāиз жалости; по состраданию
दीन-वत्सलःdīna-vatsalaḥнежный к обездоленным; ласковый к жалким
शरण्यःśaraṇyaḥдающий прибежище; к кому прибегают
न अवधीत्na avadhītне убил; не умертвил
श्लोक्यःślokyaḥдостойный славы; воспетый
आह च इदम् हसन् इवāha ca idam hasan ivaи сказал, словно улыбаясь; и произнёс, чуть усмехнувшись
译文
Павшего в ноги герой не убил — из жалости, нежный к обездоленным и дающий прибежище, — и сказал, словно улыбаясь.
版本
91d7b48d8fc4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дина-ватсала — «нежный к дину, к малым». Слово это в пятой главе описывало подвижников, из милости давших знание мальчику-Нараде.
Оно тут приложено к обхождению с Кали. Тот, кто минуту назад заслуживал смерти, назван дина — обездоленным.
Хасан ива — «словно улыбаясь». Тою же улыбкой начинал Нарада разговор с Вьясой в пятой главе, и с нею же Кришна разрешал спор в седьмой. Улыбается тот, кто знает выход.