Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.35
॥
sūta uvāca
天城文
परीक्षितैवम् आदिष्टः स कलिर्जातवेपथुः
तम् उद्यतासिम् आहेदं दण्डपाणिम् इवोद्यतम्
转写 (IAST)
parīkṣitaivam ādiṣṭaḥ sa kalirjātavepathuḥ
tam udyatāsim āhedaṃ daṇḍapāṇim ivodyatam
逐字释义
梵语IAST释义
परीक्षिता एवम् आदिष्टःparīkṣitā evam ādiṣṭaḥполучив такое повеление от Парикшита; будучи так наставлен Парикшитом
सः कलिःsaḥ kaliḥтот Кали; этот Кали
जात-वेपथुःjāta-vepathuḥзатрясшись; у кого началась дрожь
तम् उद्यत-असिम्tam udyata-asimему, с поднятым мечом; тому, чей клинок занесён
आह इदम्āha idamсказал вот что; промолвил это
दण्ड-पाणिम् इव उद्यतम्daṇḍa-pāṇim iva udyatamбудто самой Смерти с жезлом наготове; словно Держащему жезл, изготовившемуся
译文
Получив такое повеление от Парикшита, Кали затрясся и сказал ему — стоявшему с поднятым мечом, будто сама Смерть с занесённым жезлом.
版本
34502e23a817 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Данда-пани — «с жезлом в руке», имя Ямы, судьи умерших. Царь сравнён с ним в тот миг, когда только что решил не убивать.
Джата-вепатху — «у кого родилась дрожь». Тот же глагол вепате описывал дрожащего быка во втором стихе. Побитый и бивший дрожат одинаково.
Оно ещё и напоминает, кто в этой книге бывал Ямой: Видура, ушедший в предыдущей главе. Должность вернулась к нему, но не к тому, кто сейчас стои́т с мечом.