Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.28
॥
天城文
इति धर्मं महीं चैव सान्त्वयित्वा महारथः
निशातम् आददे खड्गं कलये ऽधर्महेतवे
转写 (IAST)
iti dharmaṃ mahīṃ caiva sāntvayitvā mahārathaḥ
niśātam ādade khaḍgaṃ kalaye 'dharmahetave
逐字释义
梵语IAST释义
इति धर्मम् महीम् च एवiti dharmam mahīm ca evaтак и закон, и землю; таким образом дхарму и землю
सान्त्वयित्वाsāntvayitvāутешив; успокоив
महा-रथःmahā-rathaḥвеликий воитель; могучий колесничий
निशातम् आददे खड्गम्niśātam ādade khaḍgamвзял отточенный меч; поднял острый клинок
कलये अधर्म-हेतवेkalaye adharma-hetaveна Кали, причину беззакония; против Кали, источника неправды
译文
Утешив так и закон, и землю, великий воитель взял отточенный меч на Кали — причину беззакония.
版本
9db3a2a29393 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сантваитва — «утешив». Тот же глагол, каким в седьмой главе Арджуна утешал Драупади, обещая голову убийцы, и каким в восьмой Кришна утешал осиротевших.
Здесь утешение состоит в том, что царь объяснил им, что происходит. Ни обещаний, ни жалости: он назвал вещи.
Адхарма-хету — «причина беззакония». Кали назван не самим беззаконием, а его поводом; то же различение было в пятнадцатой главе, где он — абхадра-хету, «источник дурного».