Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.17
॥
dharma uvāca
天城文
एतद्वः पाण्डवेयानां युक्तम् आर्ताभयं वचः
येषां गुणगणैः कृष्णो दौत्यादौ भगवान् कृतः
转写 (IAST)
etadvaḥ pāṇḍaveyānāṃ yuktam ārtābhayaṃ vacaḥ
yeṣāṃ guṇagaṇaiḥ kṛṣṇo dautyādau bhagavān kṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् वः पाण्डवेयानाम्etat vaḥ pāṇḍaveyānāmэто вам, потомкам Панду; таково у вас, Пандавов
युक्तम्yuktamподобает; уместно
आर्त-अभयम् वचःārta-abhayam vacaḥслово, дающее бесстрашие измученным; речь, отнимающая страх у страждущих
येषाम् गुण-गणैःyeṣām guṇa-gaṇaiḥчьими достоинствами; у кого множеством качеств
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна; сам Кришна
दौत्य-आदौ भगवान् कृतःdautya-ādau bhagavān kṛtaḥбыл сделан послом и прочим; поставлен гонцом и остальным
译文
Дхарма сказал: «Такая речь, отнимающая страх у страждущих, и подобает вам, потомкам Панду: вашими достоинствами Сам Кришна был поставлен послом и прочим.
版本
fe9dd0f78e0f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бык отвечает не на вопрос, а на речь: сперва он хвалит сказанное.
Арта-абхая вачах — «слово, дающее бесстрашие измученным». Тем же словом абхая обозначалось то, что даёт Господь; здесь оно приложено к речи царя.
Даутья-адау — «в посольстве и прочем». Отсылка к восемнадцатому стиху предыдущей главы, где перечислены восемь Его служб у Пандавов. Похвала выведена не из их доблести, а из того, кому они сумели полюбиться.