Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.18
॥
天城文
न वयं क्लेशबीजानि यतः स्युः पुरुषर्षभ
पुरुषं तं विजानीमो वाक्यभेदविमोहिताः
转写 (IAST)
na vayaṃ kleśabījāni yataḥ syuḥ puruṣarṣabha
puruṣaṃ taṃ vijānīmo vākyabhedavimohitāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न वयम्na vayamмы не; нам не
क्लेश-बीजानिkleśa-bījāniсемена страдания; зёрна муки
यतः स्युःyataḥ syuḥоткуда они происходят; из чего они бывают
पुरुष-ऋषभpuruṣa-ṛṣabhaо бык среди мужей; первый среди людей
पुरुषम् तम् विजानीमःpuruṣam tam vijānīmaḥмы не знаем того человека; не ведаем, кто виновник
वाक्य-भेद-विमोहिताःvākya-bheda-vimohitāḥсбитые с толку разноречием учений; запутанные расхождением речей
译文
«О бык среди мужей, мы не знаем, кто виновник и откуда берутся семена страдания: нас сбило с толку разноречие учений.
版本
0f7e09947dc9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уклончиво, и уклончивость эта нарочита: закон отказывается назвать виновного.
Вакья-бхеда-вимохита — «сбитые расхождением речений». Довод неожиданный: не «не видел», а «учения расходятся».
За этим стои́т вопрос, которым занималась вся индийская мысль: что причина происходящего с человеком. Следующие два стиха перечислят ответы, и бык не выберет ни одного.