Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.23
॥
天城文
अथवा देवमायाया नूनं गतिरगोचरा
चेतसो वचसश्चापि भूतानाम् इति निश्चयः
转写 (IAST)
athavā devamāyāyā nūnaṃ gatiragocarā
cetaso vacasaścāpi bhūtānām iti niścayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथवाathavāили же; а может быть
देव-मायायाःdeva-māyāyāḥу божественной силы; у майи Господа
नूनम् गतिः अगोचराnūnam gatiḥ agocarāход поистине непостижим; поступь недоступна восприятию
चेतसः वचसः च अपिcetasaḥ vacasaḥ ca apiни для мысли, ни для речи; и для ума, и для слова
भूतानाम् इति निश्चयःbhūtānām iti niścayaḥу существ — таково решение; у живых — такова уверенность
译文
«А может быть, ход божественной силы поистине недоступен ни мысли, ни речи существ — таково решение.
版本
28e7c2370325 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Принято и пятое из перечисленных учений, то, что отказывается от объяснения.
Агочара — «вне области досягаемости». Слово это в шестой главе описывало Того, кого не достигает речь, а в шестнадцатой — богов, ставших видимыми глазу. Оно тут приложено к ходу Его силы.
Примечательно, что царь не выбирает между учениями, а соглашается с последним из них — и тут же переходит к делу. Разобравшись, что причина непостижима, он всё же намерен наказать.