Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.10
॥
天城文
यस्य राष्ट्रे प्रजाः सर्वास्त्रस्यन्ते साध्व्यसाधुभिः
तस्य मत्तस्य नश्यन्ति कीर्तिरायुर्भगो गतिः
转写 (IAST)
yasya rāṣṭre prajāḥ sarvāstrasyante sādhvyasādhubhiḥ
tasya mattasya naśyanti kīrtirāyurbhago gatiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यस्य राष्ट्रेyasya rāṣṭreв чьём царстве; у кого в державе
प्रजाः सर्वाःprajāḥ sarvāḥвсе подданные; весь народ
त्रस्यन्ते साध्विtrasyante sādhviстрашатся, о добрая; трепещут, праведная
असाधुभिःasādhubhiḥот негодяев; из-за дурных
तस्य मत्तस्यtasya mattasyaу того, беспечного; у такого, опьянённого
नश्यन्तिnaśyantiгибнут; пропадают
कीर्तिः आयुः भगः गतिःkīrtiḥ āyuḥ bhagaḥ gatiḥслава, век, достаток и посмертный путь; хвала, жизнь, удача и участь
译文
«У того царя, в чьём государстве подданные страшатся негодяев, о добрая, — у беспечного гибнут слава, век, достаток и посмертный путь.
版本
9dd97092a59d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наказание нерадивому правителю названо перечнем из четырёх потерь, и последняя тяжелее прочих: гати, посмертная участь.
Матта — «опьянённый, беспечный». То же слово стояло в тринадцатой главе, где время проходило незаметно у праматтанам, беспечных в домашних хлопотах.
Обвинение обращено не к жестокому царю, а к невнимательному: достаточно не заметить, чтобы всё перечисленное пропало.