Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.14
॥
天城文
जने ऽनागस्यघं युञ्जन् सर्वतो ऽस्य च मद्भयम्
साधूनां भद्रम् एव स्यादसाधुदमने कृते
转写 (IAST)
jane 'nāgasyaghaṃ yuñjan sarvato 'sya ca madbhayam
sādhūnāṃ bhadram eva syādasādhudamane kṛte
逐字释义
梵语IAST释义
जने अनागसिjane anāgasiневинному человеку; не повинному ни в чём
अघम् युञ्जन्agham yuñjanпричиняющий зло; наносящий вред
सर्वतः अस्य चsarvataḥ asya caи ему отовсюду; и такому со всех сторон
मत्-भयम्mat-bhayamстрах передо мною; боязнь меня
साधूनाम् भद्रम् एव स्यात्sādhūnām bhadram eva syātправедным будет благо; достойным да будет хорошо
असाधु-दमने कृतेasādhu-damane kṛteкогда негодяй обуздан; коль скоро совершено укрощение дурного
译文
«Кто причиняет зло невинному, тому отовсюду страх передо мною. Когда негодяй обуздан, праведным благо.
版本
8b66d071667e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарватах мат-бхаям — «страх передо мною со всех сторон». Оборот, каким описывают вездесущность; здесь он приложен к страху перед царём.
Дамана — «укрощение», от того же корня, что дама, обуздание чувств, названное в перечне достоинств закона. Одно слово для внутренней работы и для наказания.
Строится он обратной связью: благо праведным получается не из награды им, а из страха у прочих.