Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.24
॥
天城文
तपः शौचं दया सत्यम् इति पादाः कृते कृताः
अधर्मांशैस्त्रयो भग्नाः स्मयसङ्गमदैस्तव
转写 (IAST)
tapaḥ śaucaṃ dayā satyam iti pādāḥ kṛte kṛtāḥ
adharmāṃśaistrayo bhagnāḥ smayasaṅgamadaistava
逐字释义
梵语IAST释义
तपः शौचम् दया सत्यम्tapaḥ śaucam dayā satyamподвижничество, чистота, сострадание, правдивость; жар, чистота, милость, истина
इति पादाः कृते कृताःiti pādāḥ kṛte kṛtāḥвот ноги, что были у тебя в Крита-югу; таковы стопы, устроенные в век Крита
अधर्म-अंशैः त्रयः भग्नाःadharma-aṃśaiḥ trayaḥ bhagnāḥтремя долями беззакония перебиты три; частями неправды сломаны три
स्मय-सङ्ग-मदैः तवsmaya-saṅga-madaiḥ tavaтвои — спесью, привязанностью и хмелем; у тебя — чванством, сцеплением, опьянением
译文
«Подвижничество, чистота, сострадание и правдивость — вот твои ноги, устроенные в первый век. Три из них перебиты долями беззакония: спесью, привязанностью и хмелем.
版本
bee9cb054c58 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ноги названы поимённо, и в перечне нет ни обряда, ни благочестия: тапас, шауча, дая, сатья.
Против каждой поставлено то, чем она ломается. Смая — спесь, ломает подвижничество; санга — привязанность, ломает чистоту; мада — хмель, ломает сострадание. Соответствия эти не названы прямо, но выстроены в порядке.
Правдивость уцелела, и следующий стих скажет, что и на неё уже нацелились.