Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.33
॥
天城文
न वर्तितव्यं तदधर्मबन्धो धर्मेण सत्येन च वर्तितव्ये
ब्रह्मावर्ते यत्र यजन्ति यज्ञैर्यज्ञेश्वरं यज्ञवितानविज्ञाः
转写 (IAST)
na vartitavyaṃ tadadharmabandho dharmeṇa satyena ca vartitavye
brahmāvarte yatra yajanti yajñairyajñeśvaraṃ yajñavitānavijñāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न वर्तितव्यम्na vartitavyamне должно оставаться; нельзя пребывать
तत् अधर्म-बन्धोtat adharma-bandhoпотому, приятель беззакония; оттого, родич неправды
धर्मेण सत्येन च वर्तितव्येdharmeṇa satyena ca vartitavyeтам, где живут законом и правдой; в месте, где следует держаться дхармы и истины
ब्रह्म-आवर्तेbrahma-āvarteв Брахмаварте; в стране Брахмаварте
यत्र यजन्ति यज्ञैःyatra yajanti yajñaiḥгде совершают жертвы; в которой приносят жертвоприношения
यज्ञ-ईश्वरम्yajña-īśvaramВладыке жертвы; Господу обряда
यज्ञ-वितान-विज्ञाःyajña-vitāna-vijñāḥзнатоки устройства обряда; сведущие в развёртывании жертвы
译文
«Потому, приятель беззакония, тебе нельзя оставаться там, где живут законом и правдой, — в Брахмаварте, где знатоки обряда приносят жертвы Владыке жертвы».
版本
bbe53ea7db09 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахмаварта — земля между Сарасвати и Дришадвати, которую древние законники называли образцовой: оттуда, по их словам, следует учиться обычаю.
Ягья-витана-виджня — «знающие развёртывание жертвы». Витана значит «растягивание, распространение»: обряд мыслится как раскинутый шатёр, у которого своё устройство.
Запрет, стало быть, не всеобщий. Изгнание касается той земли, где обряд ещё действует; о прочих местах не сказано ничего.