Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.19
॥
天城文
केचिद्विकल्पवसना आहुरात्मानम् आत्मनः
दैवम् अन्ये ऽपरे कर्म स्वभावम् अपरे प्रभुम्
转写 (IAST)
kecidvikalpavasanā āhurātmānam ātmanaḥ
daivam anye 'pare karma svabhāvam apare prabhum
逐字释义
梵语IAST释义
केचित् विकल्प-वसनाःkecit vikalpa-vasanāḥиные, живущие различениями; некоторые, облачённые в предположения
आहुः आत्मानम् आत्मनःāhuḥ ātmānam ātmanaḥговорят, что причина себя — сам; называют себя причиной себе
दैवम् अन्येdaivam anyeдругие — судьбу; иные — рок
अपरे कर्मapare karmaиные — дела; прочие — карму
स्वभावम् अपरेsvabhāvam apareиные — природу; другие — естество
प्रभुम्prabhumвладыкою; правящим
译文
«Иные, живущие предположениями, говорят, что человек сам себе причина; другие называют судьбу, иные — дела, иные — природу вещей.
版本
e9f2e394be9d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре объяснения, и все они существовали как учения: своеволие, рок, воздаяние за прошлое и естественный ход вещей.
Викальпа-васана — «одетые в различения». Викальпа — разделительное предположение: или так, или этак. Слово это уже стояло в пятнадцатой главе о том, как царь перебирал догадки об Арджуне.
Свабхава — «собственная природа»: учение, по которому всё происходит само собою, без причины и цели. В древности оно было вполне разработанным и имело своих приверженцев.