Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.17.9
॥
天城文
मा सौरभेयात्र शुचो व्येतु ते वृषलाद्भयम्
मा रोदीरम्ब भद्रं ते खलानां मयि शास्तरि
转写 (IAST)
mā saurabheyātra śuco vyetu te vṛṣalādbhayam
mā rodīramba bhadraṃ te khalānāṃ mayi śāstari
逐字释义
梵语IAST释义
मा सौरभेयmā saurabheyaне горюй, сын Сурабхи; не печалься, потомок Сурабхи
अत्र शुचःatra śucaḥздесь; об этом
व्येतु ते वृषलात् भयम्vyetu te vṛṣalāt bhayamда отойдёт твой страх перед этим негодяем; пусть уйдёт у тебя боязнь худородного
मा रोदीः अम्बmā rodīḥ ambaне плачь, матушка; не рыдай, мать
भद्रम् तेbhadram teблаго тебе; да будет тебе хорошо
खलानाम् मयि शास्तरिkhalānām mayi śāstariпокуда я — каратель злодеев; пока над негодяями я властен
译文
«Не горюй, сын Сурабхи, и пусть отойдёт твой страх перед этим негодяем. Не плачь, матушка: благо тебе, покуда я — каратель злодеев».
版本
c754e22fbcad · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Саурабхея — «происходящий от Сурабхи», небесной коровы, матери всего рогатого скота. Царь обращается к быку по родословной, как обратились бы к человеку.
Амба — «матушка». Тем же словом Дхарма звал землю в предыдущей главе. Царь, ничего ещё не зная, зовёт корову так же.
Майи шастари — «когда каратель — я». Оборот с оттенком: пока я тут, и не дольше. В сорок третьем стихе окажется, что срок у него недолгий.