Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.2
॥
天城文
बहुरूप इवाभाति मायया बहुरूपया
रममाणो गुणेष्वस्या ममाहम् इति मन्यते
转写 (IAST)
bahurūpa ivābhāti māyayā bahurūpayā
ramamāṇo guṇeṣvasyā mamāham iti manyate
逐字释义
梵语IAST释义
बहु-रूपः इव आभातिbahu-rūpaḥ iva ābhātiкажется многообразным; видится словно многовидным
मायया बहु-रूपयाmāyayā bahu-rūpayāиз-за многообразной майи; посредством многовидного наваждения
रममाणः गुणेषु अस्याःramamāṇaḥ guṇeṣu asyāḥнаслаждаясь её качествами; утешаясь в её свойствах
मम अहम् इति मन्यतेmama aham iti manyateон думает «моё» и «я»; полагает: «моё» да «я»
译文
«Из-за многообразной майи он кажется многообразным; и, наслаждаясь её качествами, думает „моё“ и „я“.
版本
76bf94f67675 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подлежащее в стихе двоится намеренно: сказано и о Высшем, и о душе, и различить их по грамматике нельзя.
Абхати — «светит, кажется». Глагол от корня бха, «сиять»; видимость названа свечением, а не обманом.
Мама ахам ити — те же два слова, что в сорок втором стихе седьмой главы. Вся связанность сведена к двум местоимениям.