Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.3
॥
天城文
यर्हि वाव महिम्नि स्वे परस्मिन् कालमाययोः
रमेत गतसम्मोहस्त्यक्त्वोदास्ते तदोभयम्
转写 (IAST)
yarhi vāva mahimni sve parasmin kālamāyayoḥ
rameta gatasammohastyaktvodāste tadobhayam
逐字释义
梵语IAST释义
यर्हि वाव महिम्नि स्वेyarhi vāva mahimni sveкогда же в собственном величии; коль скоро в своей мощи
परस्मिन् काल-माययोःparasmin kāla-māyayoḥзапредельном времени и майе; высшем над сроком и наваждением
रमेत गत-सम्मोहःrameta gata-sammohaḥон утешится, освободившись от помрачения; возрадуется, у кого ушло обморочение
त्यक्त्वा उदास्ते तदा उभयम्tyaktvā udāste tadā ubhayamтогда, оставив, отходит от обоих; покинув, пребывает в стороне от того и другого
译文
«А когда, освободившись от помрачения, он утешится в собственном величии, запредельном времени и майе, — тогда, оставив, он отходит от обоих».
版本
aa0ba9578a4c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Убхаям — «оба»: время и майя. Оставляют не мир, а эти двоих; мир остаётся, где был.
Удасте — «пребывает в стороне». Тот же глагол, каким в двадцать третьем стихе предыдущей главы описано состояние Господа. Освобождённый оказывается там же, где Он.
Махимни све — «в собственном величии». Обретают не чужое: приходят к тому, что и было своим.