Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.28
॥
天城文
भगवच्छिक्षितम् अहं करवाणि ह्यतन्द्रितः
नेहमानः प्रजासर्गं बध्येयं यदनुग्रहात्
转写 (IAST)
bhagavacchikṣitam ahaṃ karavāṇi hyatandritaḥ
nehamānaḥ prajāsargaṃ badhyeyaṃ yadanugrahāt
逐字释义
梵语IAST释义
भगवत्-शिक्षितम् अहम्bhagavat-śikṣitam ahamнаученное Господом я; то, чему научил Владыка, я
करवाणि हि अतन्द्रितःkaravāṇi hi atandritaḥбуду делать неутомимо; стану исполнять без вялости
न इहमानः प्रजा-सर्गम्na ihamānaḥ prajā-sargamи, трудясь над творением существ; не будучи усердным в выпуске тварей
बध्येयम् यत्-अनुग्रहात्badhyeyam yat-anugrahātне свяжусь, по чьей милости; не окажусь связан, от чьей благосклонности
译文
«То, чему научил Господь, я буду делать неутомимо; и, трудясь над творением существ, по Твоей милости не свяжусь.
版本
a50216f2a27a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба, ради которой всё говорилось: не о силе и не о знании, а о том, чтобы работа не связала.
Атандрита — «без вялости». Слово тандра значит «дремота, лень»; обещано не рвение, а отсутствие расслабления.
Бадхьеям — «был бы связан». Опасение это в книге постоянно: дело само по себе не дурно, дурно то, что оно привязывает.