Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.10
॥
天城文
प्रवर्तते यत्र रजस्तमस्तयोः सत्त्वं च मिश्रं न च कालविक्रमः
न यत्र माया किम् उतापरे हरेर् अनुव्रता यत्र सुरासुरार्चिताः
转写 (IAST)
pravartate yatra rajastamastayoḥ sattvaṃ ca miśraṃ na ca kālavikramaḥ
na yatra māyā kim utāpare harer anuvratā yatra surāsurārcitāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रवर्तते यत्र रजः-तमः-तयोःpravartate yatra rajaḥ-tamaḥ-tayoḥгде не действуют страсть и тьма; в котором не работают раджас с тамасом
सत्त्वम् च मिश्रम्sattvam ca miśramи смешанная ясность; и саттва в примеси
न च काल-विक्रमःna ca kāla-vikramaḥи нет поступи времени; и не бывает шага срока
न यत्र मायाna yatra māyāгде нет майи; в котором отсутствует наваждение
किम् उत अपरेkim uta apareчто уж говорить о прочем; тем более об ином
हरेः अनुव्रताः यत्रhareḥ anuvratāḥ yatraгде верные Хари; в котором приверженцы Господа
सुर-असुर-अर्चिताःsura-asura-arcitāḥчтимые богами и асурами; почитаемые небожителями и демонами
译文
«Где не действуют страсть и тьма, ни смешанная с ними ясность, где нет поступи времени и нет майи — что уж говорить о прочем; где верные Хари, чтимых и богами, и асурами.
版本
eb421b10cafc · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кала-викрама — «поступь времени». Слово викрама, «шаг», в шестом стихе шестой главы означало три шага Вишну. Здесь оно о том, чего там нет.
Саттвам ча мишрам — «и смешанная ясность». Отвергнута не только тьма: отвергнута и ясность, поскольку в мире она всегда с примесью.
Сура-асура-арчитах — «чтимые богами и асурами». Обитателей почитают и те, и другие; вражда, разделяющая мир, до них не доходит.