Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.45
॥
天城文
यदुताहं त्वया पृष्टो वैराजात्पुरुषादिदम्
यथासीत्तदुपाख्यास्ये प्रश्नानन्यांश्च कृत्स्नशः
转写 (IAST)
yadutāhaṃ tvayā pṛṣṭo vairājātpuruṣādidam
yathāsīttadupākhyāsye praśnānanyāṃśca kṛtsnaśaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यत् उत अहम् त्वया पृष्टःyat uta aham tvayā pṛṣṭaḥо чём ты меня спрашивал; что именно я тобою вопрошён
वैराजात् पुरुषात् इदम्vairājāt puruṣāt idamкак из вселенского Пуруши это; из Вирадж-Первочеловека сие
यथा आसीत् तत् उपाख्यास्येyathā āsīt tat upākhyāsyeкак возникло — то я изложу; каким образом стало — о том расскажу
प्रश्नान् अन्यान् च कृत्स्नशःpraśnān anyān ca kṛtsnaśaḥи прочие вопросы полностью; и иные вопросы целиком
译文
«О чём ты меня спрашивал — как это возникло из вселенского Пуруши, — то я и изложу, и прочие вопросы полностью».
版本
756c31e5128b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Повторено во второй раз: и в конце восьмой главы, и здесь.
Критснашах — «целиком, без остатка». Слово поставлено против опасения, что вопросов было слишком много.
Упакхьясье — «изложу». Глагол в будущем времени, и на нём глава кончается; десятая даст сводку, а третья песнь — самый рассказ.