Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.29
॥
天城文
यावत्सखा सख्युरिवेश ते कृतः
प्रजाविसर्गे विभजामि भो जनम्
अविक्लवस्ते परिकर्मणि स्थितो
मा मे समुन्नद्धमदोऽजमानिनः
转写 (IAST)
yāvatsakhā sakhyuriveśa te kṛtaḥ
prajāvisarge vibhajāmi bho janam
aviklavaste parikarmaṇi sthito
mā me samunnaddhamado'jamāninaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यावत् सखा सख्युः इवyāvat sakhā sakhyuḥ ivaпоскольку как друг с другом; насколько товарищ товарищу
ईश ते कृतःīśa te kṛtaḥо владыка, Тобою я сделан; господин, Тобою поставлен
प्रजा-विसर्गे विभजामि भो जनम्prajā-visarge vibhajāmi bho janamя разделяю людей при творении существ; распределяю народ при выпуске тварей
अविक्लवः ते परिकर्मणि स्थितःaviklavaḥ te parikarmaṇi sthitaḥнерастерянный, стоящий при служении Тебе; невозмущённый, поставленный при Твоей работе
मा मे समुन्नद्ध-मदःmā me samunnaddha-madaḥда не будет у меня разросшегося чванства; пусть не станет у меня вспухшего опьянения
अज-मानिनःaja-māninaḥмнящего себя нерождённым; у полагающего себя неродившимся
译文
«Ты поставил меня, как друг друга; я разделяю людей при творении существ и стою нерастерянным при служении Тебе. Да не будет у меня разросшегося чванства и мнения, будто я нерождённый».
版本
8ab8cb649f39 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опасение названо точно и по имени: он боится вообразить себя тем, чей титул носит.
Аджа — «нерождённый». Так зовут и его, и Господа, и различить их по имени нельзя; вот в чём соблазн.
Самуннаддха-мада — «разбухшее опьянение». Слово мада значит и «хмель», и «течка у слона»; чванство названо тем, от чего теряют управление.