Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.30
॥
śrībhagavān uvāca
天城文
ज्ञानं परमगुह्यं मे यद्विज्ञानसमन्वितम्
सरहस्यं तदङ्गं च गृहाण गदितं मया
转写 (IAST)
jñānaṃ paramaguhyaṃ me yadvijñānasamanvitam
sarahasyaṃ tadaṅgaṃ ca gṛhāṇa gaditaṃ mayā
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानम् परम-गुह्यम् मेjñānam parama-guhyam meзнание, сокровеннейшее у Меня; ведение, крайне тайное Моё
यत् विज्ञान-समन्वितम्yat vijñāna-samanvitamснабжённое различающим постижением; сопряжённое с разумением
स-रहस्यम् तत्-अङ्गम् चsa-rahasyam tat-aṅgam caс тайной и с приложениями к нему; вместе с сокровенным и его частями
गृहाण गदितम् मयाgṛhāṇa gaditam mayāприми сказанное Мною; возьми изречённое Мною
译文
Господь сказал: «Прими сказанное Мною знание — сокровеннейшее у Меня, снабжённое различающим постижением, с тайной его и с приложениями.
版本
b45cb3ba33e5 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Всё, что последует, уместится в четыре стиха; их называют чатух-шлоки, «четверостишием».
Гьяна и вигьяна различены: первое — знание, второе — постижение на опыте. Обещаны оба.
Рахасья — «тайное». Слово то же, каким обозначают упанишады; и предупреждение сделано заранее: сказано будет кратко.