Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.32
॥
天城文
अहम् एवासम् एवाग्रे नान्यद्यत् सदसत् परम्
पश्चादहं यदेतच् च यो ऽवशिष्येत सो ऽस्म्यहम्
转写 (IAST)
aham evāsam evāgre nānyadyat sadasat param
paścādahaṃ yadetac ca yo 'vaśiṣyeta so 'smyaham
逐字释义
梵语IAST释义
अहम् एव आसम् एव अग्रेaham eva āsam eva agreЯ один был прежде всего; именно Я существовал сперва
न अन्यत् यत् सत्-असत् परम्na anyat yat sat-asat paramи не было иного — ни сущего, ни несущего, ни высшего; не было другого: ни бытия, ни небытия, ни запредельного
पश्चात् अहम् यत् एतत् चpaścāt aham yat etat caи после — Я, и вот это; затем Я, и то, что есть сие
यः अवशिष्येत सः अस्मि अहम्yaḥ avaśiṣyeta saḥ asmi ahamи что останется — то Я; который бы уцелел — тот есть Я
译文
«Я один был прежде всего, и не было иного — ни сущего, ни несущего, ни высшего. И после — Я, и вот это; и что останется — то Я.
版本
9269458a2575 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первый из четырёх стихов, из которых, по преданию, выросла вся книга.
Три времени названы подряд: до, теперь и после. И во всех трёх стои́т одно слово — ахам, «Я».
Авашишьета — «что уцелело бы, что осталось бы». Глагол в желательном наклонении: не «останется», а «если бы что-то осталось». Важна она — остаётся не «что-то», а Он.