Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.7
॥
天城文
निशम्य तद्वक्तृदिदृक्षया दिशो विलोक्य तत्रान्यदपश्यमानः
स्वधिष्ण्यम् आस्थाय विमृश्य तद्धितं तपस्युपादिष्ट इवादधे मनः
转写 (IAST)
niśamya tadvaktṛdidṛkṣayā diśo vilokya tatrānyadapaśyamānaḥ
svadhiṣṇyam āsthāya vimṛśya taddhitaṃ tapasyupādiṣṭa ivādadhe manaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
निशम्य तत्niśamya tatуслышав это; восприняв то
वक्तृ-दिदृक्षया दिशः विलोक्यvaktṛ-didṛkṣayā diśaḥ vilokyaоглядев стороны, чтобы увидеть говорящего; осмотрев страны из желания узреть изрекшего
तत्र अन्यत् अपश्यमानःtatra anyat apaśyamānaḥи не увидев там ничего другого; не усмотрев тут иного
स्व-धिष्ण्यम् आस्थायsva-dhiṣṇyam āsthāyaвоссев на своё место; утвердившись в обиталище
विमृश्य तत्-हितम्vimṛśya tat-hitamобдумав, что́ ему на пользу; рассудив о полезном
तपसि उपादिष्टः इव आदधे मनःtapasi upādiṣṭaḥ iva ādadhe manaḥон обратил ум к подвижничеству, будто наученный; приложил сознание к жару, словно получив указание
译文
«Услышав это, он оглядел стороны, чтобы увидеть говорящего, но никого не увидел; и, воссев на своё место и рассудив о полезном, обратил ум к подвижничеству, будто получив указание.
版本
b153d735c7fe · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Упадишта ива — «будто наученный». Частица ива, «как бы», поставлена нарочно: указания не было, был только звук в воде.
Вимришья тад-дхитам — «обдумав, что́ ему на пользу». Он сам решил, как это понимать; и оказался прав.
Всё поведение его здесь — поведение человека в пустой комнате: оглянулся, никого, сел и стал думать.