Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.37
॥
śrīśuka uvāca
天城文
सम्प्रदिश्यैवम् अजनो जनानां परमेष्ठिनम्
पश्यतस्तस्य तद्रूपम् आत्मनो न्यरुणद्धरिः
转写 (IAST)
sampradiśyaivam ajano janānāṃ parameṣṭhinam
paśyatastasya tadrūpam ātmano nyaruṇaddhariḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सम्प्रदिश्य एवम् अजनःsampradiśya evam ajanaḥуказав это, нерождённый; предписав таким образом, неродившийся
जनानाम् परमेष्ठिनम्janānām parameṣṭhinamБрахме, высшему у людей; стоящему на высшем месте среди существ
पश्यतः तस्य तत् रूपम्paśyataḥ tasya tat rūpamи, пока тот смотрел, тот облик; у взирающего того — сей вид
आत्मनः न्यरुणत् हरिःātmanaḥ nyaruṇat hariḥСвой Хари сокрыл; собственный Господь заслонил
译文
Шри Шука сказал: «Указав это Брахме, стоящему на высшем месте, нерождённый Хари сокрыл Свой облик — прямо на глазах у смотрящего.
版本
8309f0fb3a57 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пашьятах тасья — «у него, смотрящего». Оборот подчёркивает, что исчезновение произошло при нём и было им увидено.
Ньярунат — «загородил, заслонил». Не «исчез»: Он именно убрал облик, как убирают показанное.
Весь порядок обучения выдержан: сперва показали, потом сказали, потом убрали. Дальше творцу предстоит работать по памяти.