Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.33
॥
天城文
ऋते ऽर्थं यत् प्रतीयेत न प्रतीयेत चात्मनि
तद्विद्यादात्मनो मायां यथाभासो यथा तमः
转写 (IAST)
ṛte 'rthaṃ yat pratīyeta na pratīyeta cātmani
tadvidyādātmano māyāṃ yathābhāso yathā tamaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ऋते अर्थम् यत् प्रतीयेतṛte artham yat pratīyetaчто представляется помимо предмета; то, что мнится без вещи
न प्रतीयेत च आत्मनिna pratīyeta ca ātmaniи что не представляется в душе; и не усматривается в существе
तत् विद्यात् आत्मनः मायाम्tat vidyāt ātmanaḥ māyāmто следует знать как Мою силу; то надлежит ведать майей Себя
यथा आभासः यथा तमःyathā ābhāsaḥ yathā tamaḥкак отсвет, как тьма; будто отблеск, будто мрак
译文
«Что представляется помимо предмета и чего не представляется в душе — то следует знать как Мою силу: как отсвет, как тьму.
版本
a53bf40ddfc2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй стих даёт признак, по которому майю опознают: она видна там, где вещи нет, и не видна там, где есть суть.
Абхаса — «отсвет, отражение». Отражение солнца в воде и есть, и не есть солнце; вопрос «настоящее оно или нет» к нему не идёт.
Тамас — «тьма». Второе сравнение противоположно первому: отсвет есть нечто, а тьма есть отсутствие. Майя названа обоими разом, и в этом её описание.