Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.9.39
॥
天城文
प्रजापतिर्धर्मपतिरेकदा नियमान् यमान्
भद्रं प्रजानाम् अन्विच्छन्न् आतिष्ठत् स्वार्थकाम्यया
转写 (IAST)
prajāpatirdharmapatirekadā niyamān yamān
bhadraṃ prajānām anvicchann ātiṣṭhat svārthakāmyayā
逐字释义
梵语IAST释义
प्रजा-पतिः धर्म-पतिःprajā-patiḥ dharma-patiḥвладыка потомства, владыка закона; господин существ, господин дхармы
एकदा नियमान् यमान्ekadā niyamān yamānоднажды предписания и воздержания; как-то раз ниямы и ямы
भद्रम् प्रजानाम् अन्विच्छन्bhadram prajānām anvicchanжелая блага существам; домогаясь хорошего для тварей
आतिष्ठत् स्व-अर्थ-काम्ययाātiṣṭhat sva-artha-kāmyayāон соблюдал, и ради собственной цели; исполнял, желая своей пользы
译文
«Однажды владыка потомства и закона, желая блага существам и своей пользы, соблюдал предписания и воздержания.
版本
b8d991a33845 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Яма и нияма — «воздержания» и «предписания»: первые две ступени йоги, то, чего не делать и что делать.
Сва-артха-камьяя — «из желания собственной пользы». По чести: он заботился и о себе, а не только о существах.
Книга не считает это изъяном. Своя цель названа рядом с общим благом и без всякого осуждения.