Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 14.44
॥
天城文
मुञ्चन् नयनयोर् वारि तान् प्रति स्नेहम् एव तत् ।
बिभ्रत्पुलकसङ्घेन समन्ताद् आकुलां तनुम्
转写 (IAST)
muñcan nayanayor vāri tān prati sneham eva tat |
bibhrat-pulaka-saṅghena samantād ākulāṁ tanum
逐字释义
梵语IAST释义
मुञ्चन्muñcanпроливая
नयनयोर्nayanayorиз глаз
वारिvāriвлагу
तान्tānк ним
प्रतिpratiк
स्नेहम्snehamнежность
एवevaже
तत्tatту
बिभ्रत्-पुलक-सङ्घेनbibhrat-pulaka-saṅghenaнеся множеством мурашек
समन्ताद्samantādсо всех сторон
आकुलांākulāṁобъятое
तनुम्tanumтело
译文
Проливая из глаз влагу — ту самую нежность к ним — и неся тело, со всех сторон объятое мурашками, —
版本
dc0a46fa0062 · 发布于 2026年9月16日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слёзы названы прямо нежностью: поэма не отделяет чувство от его приметы.