Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 6.120
॥
天城文
ऊचेऽवधूतम् अथ गौरसुधाकरोऽसौ
मां पश्य पश्य कृतवान् असि यच् छ्रमं त्वम् ।
इत्य् उक्ते एष नहि किञ्चन तस्य देहे
प्रैक्षिष्ट नैव तद् बुद्ध महानुभावः
转写 (IAST)
ūce’vadhūtam atha gaura-sudhākaro’sau
māṁ paśya paśya kṛtavān asi yac chramaṁ tvam |
ity ukte eṣa nahi kiñcana tasya dehe
praikṣiṣṭa naiva tad buddha mahānubhāvaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ऊचेऽवधूतम्ūce’vadhūtamсказал авадхуте
अथathaзатем
गौर-सुधाकरोऽसौgaura-sudhākaro’sauнектарная луна Гауры
मांmāṁна Меня
पश्य पश्यpaśya paśyaсмотри, смотри
कृतवान् असिkṛtavān asiты положил
यच्yacсколько
छ्रमंchramaṁтруда
त्वम्tvamты
इत्य्ityтак
उक्तेukteкогда было сказано
एषeṣaон
नहिnahiвовсе не
किञ्चनkiñcanaничего
तस्यtasyaв Его
देहेdeheтеле
प्रैक्षिष्टpraikṣiṣṭaувидел
नैवnaivaвовсе не
तद्tadто
बुद्धbuddhaпонял
महानुभावःmahānubhāvaḥвеликий духом
译文
И нектарная луна Гауры сказала авадхуте: «Смотри на Меня, смотри: сколько труда ты положил». Когда это было сказано, тот ничего не увидел в Его теле и ничего не понял, великий духом.
版本
79e4da906c30 · 发布于 2026年9月16日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ему предлагают увидеть — и Он не видит. Дальше объяснится, что мешало.