Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 6.36
॥
天城文
तथा हि—
रमन्ते योगिनोऽनन्ते सत्यानन्दचिदात्मनि ।
इति रामपदेनासौ परं ब्रह्माभिधीयते
转写 (IAST)
tathā hi—
ramante yogino’nante satyānanda-cid-ātmani |
iti rāma-padenāsau paraṁ brahmābhidhīyate
逐字释义
梵语IAST释义
तथा हिtathā hiа именно
रमन्तेramanteнаслаждаются
योगिनोऽनन्तेyogino’nanteйоги в бесконечном
सत्यानन्द-चिद्-आत्मनिsatyānanda-cid-ātmaniчья суть — истина, блаженство и сознание
इतिitiпотому
राम-पदेनासौrāma-padenāsauсловом «Рама» Он
परंparaṁвысший
ब्रह्माभिधीयतेbrahmābhidhīyateназывается Брахманом
译文
«Йоги наслаждаются в Бесконечном, чья суть — истина, блаженство и сознание; потому словом „Рама“ и называют Его — высшим Брахманом».
版本
33a60d380024 · 发布于 2026年9月16日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Толкование держится на созвучии: «раманте» — «наслаждаются», отсюда и имя Рама. Такие разборы Махапрабху любил.