Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 6.59
॥
天城文
श्रीवास एष तदनन्तरम् इत्थम् ऊचे
दृष्ट्वा ततो द्विजम् अवैष्णवम् एकम् उग्रम् ।
विघ्नो बभूव नितराम् अयम् अत्र नूनं
सङ्कीर्तने कथम् इतो बहिर् एष याति
转写 (IAST)
śrīvāsa eṣa tad-anantaram ittham ūce
dṛṣṭvā tato dvijam avaiṣṇavam ekam ugram |
vighno babhūva nitarām ayam atra nūnaṁ
saṅkīrtane katham ito bahir eṣa yāti
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीवासśrīvāsaШриваса
एषeṣaэтот
तद्-अनन्तरम्tad-anantaramвслед за тем
इत्थम्itthamтак
ऊचेūceсказал
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ततोtatoзатем
द्विजम्dvijamбрахмана
अवैष्णवम्avaiṣṇavamне преданного
एकम्ekamодного
उग्रम्ugramсвирепого
विघ्नोvighnoпомеха
बभूवbabhūvaявилась
नितराम्nitarāmвесьма
अयम्ayamэтот
अत्रatraздесь
नूनंnūnaṁнаверняка
सङ्कीर्तनेsaṅkīrtaneсанкиртане
कथम्kathamкак
इतोitoотсюда
बहिर्bahirпрочь
एषeṣaон
यातिyātiуйдёт
译文
Вслед за тем Шриваса, увидев одного свирепого брахмана, чуждого преданности, сказал: «Вот от кого наверняка будет помеха санкиртане. Как бы ему уйти отсюда?»
版本
959377172be1 · 发布于 2026年9月16日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опасение хозяйское: ночное пение в городе многим мешало, и жалобщики были настоящие.