Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 6.34
॥
天城文
तस्माज् जनैः सकलम् एव परेश्वरस्य
सेवार्थम् अप्य् अनृतम् एतद् इहावचेयम् ।
संसार एष नहि तस्य भवेद् विरोधी
सेवापरस् तु नहि बाध्यते एव कैश्चित्
转写 (IAST)
tasmāj janaiḥ sakalam eva pareśvarasya
sevārtham apy anṛtam etad ihāvaceyam |
saṁsāra eṣa nahi tasya bhaved virodhī
sevā-paras tu nahi bādhyate eva kaiścit
逐字释义
梵语IAST释义
तस्माज्tasmājпотому
जनैःjanaiḥлюдям
सकलम्sakalamвсё
एवevaже
परेश्वरस्यpareśvarasyaВысшего Владыки
सेवार्थम्sevārthamради служения
अप्य्apyи
अनृतम्anṛtamнеистинное
एतद्etadэто
इहावचेयम्ihāvaceyamздесь следует собирать
संसारsaṁsāraмир
एषeṣaэтот
नहिnahiвовсе не
तस्यtasyaему
भवेद्bhavedбудет
विरोधीvirodhīпомехой
सेवा-परस्sevā-parasпреданный служению
तुtuже
नहिnahiвовсе не
बाध्यतेbādhyateбывает связан
एवevaже
कैश्चित्kaiścitничем
译文
«Потому людям следует собирать здесь всё это, пусть и неистинное, — ради служения Высшему Владыке. И мир этот не будет им помехой: кто предан служению, тот ничем не связан».
版本
2a63a9641999 · 发布于 2026年9月16日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь идёт не об уходе из мира, а о другом употреблении того же самого мира.