Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 6.50
॥
天城文
नाम्नो य एष महिमा खलु सोऽर्थवाद
इत्थं खलस्य परिकर्ण्य सर्वम् ।
कर्णौ पिधाय सह तेन पुरःसरेण
गङ्गातटं समगमद् घृणया महत्या
转写 (IAST)
nāmno ya eṣa mahimā khalu so’rtha-vāda
itthaṁ khalasya parikarṇya sarvam |
karṇau pidhāya saha tena puraḥsareṇa
gaṅgā-taṭaṁ samagamad ghṛṇayā mahatyā
逐字释义
梵语IAST释义
नाम्नोnāmnoимени
यyaкоторое
एषeṣaэто
महिमाmahimāвеличие
खलुkhaluведь
सोऽर्थ-वादso’rtha-vādaэто просто похвала
इत्थंitthaṁтак
खलस्यkhalasyaот злоречивого
परिकर्ण्यparikarṇyaуслышав
सर्वम्sarvamвсё
कर्णौkarṇauуши
पिधायpidhāyaзажав
सहsahaвместе
तेनtenaс тем
पुरःसरेणpuraḥsareṇaспутником
गङ्गा-तटंgaṅgā-taṭaṁна берег Ганги
समगमद्samagamadпошёл
घृणयाghṛṇayāс отвращением
महत्याmahatyāвеликим
译文
«Да это величие имени — всего лишь похвала ради красного словца». Услышав всё это от злоречивого, Он зажал уши и вместе со спутником с великим отвращением пошёл на берег Ганги.
版本
7fc9c1efa508 · 发布于 2026年9月16日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Артха-вада» — учёный довод: будто похвалы в писаниях сказаны лишь для поощрения. Ответа Он не даёт, а просто уходит.