Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 6.52
॥
天城文
इत्थं स्वनाममहिमा प्रथमं प्रकामं
प्रख्यापितः क्रमत एव शनैस् तथैव ।
आध्यात्मिकं पदम् अपासितम् आत्मपदं
पद्मोपसेवनरसो परमेश्वरेण
转写 (IAST)
itthaṁ sva-nāma-mahimā prathamaṁ prakāmaṁ
prakhyāpitaḥ kramata eva śanais tathaiva |
ādhyātmikaṁ padam apāsitam ātma-padaṁ
padmopasevana-raso parameśvareṇa
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थंitthaṁтак
स्व-नाम-महिमाsva-nāma-mahimāвеличие Своего имени
प्रथमंprathamaṁсперва
प्रकामंprakāmaṁвдоволь
प्रख्यापितःprakhyāpitaḥпровозглашено
क्रमतkramataпостепенно
एवevaже
शनैस्śanaisмало-помалу
तथैवtathaivaтак же
आध्यात्मिकंādhyātmikaṁучение об Атмане
पदम्padamположение
अपासितम्apāsitamотстранено
आत्म-पदंātma-padaṁсвоё место
पद्मोपसेवन-रसोpadmopasevana-rasoвкус служения стопам-лотосам
परमेश्वरेणparameśvareṇaВысшим Владыкой
译文
Так сперва вдоволь было провозглашено величие Своего имени, а затем мало-помалу Высший Владыка отстранил и учение об Атмане, поставив на его место вкус служения лотосным стопам.
版本
43c9c82dffc7 · 发布于 2026年9月16日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог подведён самим поэтом: одно учение уступает место другому не спором, а тем, что рядом появилось живое.