Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 6.96
॥
天城文
रोमाञ्चसञ्चिततनुर् गलदश्रुधारा
धौतः श्रमाम्बुलहरीपरिमिश्रिताङ्गः ।
भावैर् अथाष्टभिर् अशेषरसेन नाथः
प्रोद्दामनर्तकघटामुकुटार्घरत्नम्
转写 (IAST)
romāñca-sañcita-tanur galad-aśru-dhārā-
dhautaḥ śramāmbu-laharī-parimiśritāṅgaḥ |
bhāvair athāṣṭabhir aśeṣa-rasena nāthaḥ
proddāma-nartaka-ghaṭā-mukuṭārgha-ratnam
逐字释义
梵语IAST释义
रोमाञ्च-सञ्चित-तनुर्romāñca-sañcita-tanurс телом в мурашках
गलद्-अश्रु-धारा-धौतःgalad-aśru-dhārā-dhautaḥомытый потоками слёз
श्रमाम्बु-लहरी-परिमिश्रिताङ्गःśramāmbu-laharī-parimiśritāṅgaḥс телом, смешанным с волнами пота
भावैर्bhāvairчувствами
अथाष्टभिर्athāṣṭabhirвосемью
अशेष-रसेनaśeṣa-rasenaсо всею расой
नाथःnāthaḥВладыка
प्रोद्दाम-नर्तक-घटा-मुकुटार्घ-रत्नम्proddāma-nartaka-ghaṭā-mukuṭārgha-ratnamдрагоценный камень в венце круга неистовых плясунов
译文
С телом в мурашках, омытый потоками слёз, весь в волнах пота, со всеми восемью чувствами и всею расой — Владыка был драгоценным камнем в венце круга неистовых плясунов.
版本
4abc2876ee64 · 发布于 2026年9月16日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Восемь чувств — те самые признаки экстаза, что перечисляли и прежде. Здесь они названы разом, счётом.