Linux
翻页
施舍嬉戏如意宝 · 17
॥
天城文
अग्रे पूर्णविधुं तदन्तरलसद्बन्धूकपुष्पद्वयं
मध्ये निस्तलदाडिमीफलयुगं भङ्ग्या प्रकाश्य क्षणम् ।
मन्नेत्रस्य चकोरभृङ्गशुकताम् आसादयन्त्य् अद्भुता
केयं माम् अपि पद्मिनी कृतवती रक्तं मरालं द्रुतम् ॥
转写 (IAST)
agre pūrṇa-vidhuṁ tad-antara-lasad-bandhūka-puṣpa-dvayaṁ
madhye nistala-dāḍimī-phala-yugaṁ bhaṅgyā prakāśya kṣaṇam |
man-netrasya cakora-bhṛṅga-śukatām āsādayanty adbhutā
keyaṁ mām api padminī kṛtavatī raktaṁ marālaṁ drutam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अग्रेagreвпереди
पूर्णpūrṇaполную
विधुंvidhuṁлуну,
तद्tadв ней
अन्तरantaraвнутри
लसद्lasadсияющих
बन्धूकbandhūkaбандхуки
पुष्पpuṣpaцветков
द्वयंdvayaṁпару,
मध्येmadhyeпосредине
निस्तलnistalaбез основания
दाडिमीdāḍimīгранатов
फलphalaплодов
युगंyugaṁпару
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво
प्रकाश्यprakāśyaпоказав
क्षणम्kṣaṇamна миг,
मन्manмоего
नेत्रस्यnetrasyaглаза
चकोरcakoraчакоры,
भृङ्गbhṛṅgaпчелы,
शुकताम्śukatāmпопугая состояние
आसादयन्त्य्āsādayantyпридающая,
अद्भुताadbhutāдивная,
केयंkeyaṁкто эта
माम्māmменя
अपिapiдаже
पद्मिनीpadminīлотосовая (падмини)
कृतवतीkṛtavatīсделала
रक्तंraktaṁалым (влюблённым)
मरालंmarālaṁлебедем
द्रुतम्drutamмигом?
译文
Кто эта дивная лотосовая дева? Лукаво показав на миг впереди полную луну, в ней — два сияющих цветка бандхуки, а посредине — два граната без основания, она сделала мой глаз разом и чакорой, и пчелой, и попугаем — и мигом превратила даже меня во влюблённого лебедя.
版本
0d571d8ec4e7 · 发布于 2026年9月24日 02:24:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Загадка из образов: луна — лицо, цветы бандхуки — алые губы, гранаты — грудь. Глаз Кришны тянется к каждому, как чакора — к луне, пчела — к цветку, попугай — к гранату. Падмини — и лотос, и лучший тип женщины; лебедь тянется к лотосу. «Ракта» — «алый» и «влюблённый».