Linux
翻页
施舍嬉戏如意宝 · 95
॥
天城文
प्राणालि चम्पकलते तव वह्नितप्त
जाम्बूनदस्फुरितचम्पककम्पिकान्तेः ।
श्यामं मदङ्गम् उचितं मुदिता तयैव
सन्मालया मधुरया किल मण्डयेति ॥
转写 (IAST)
prāṇāli campakalate tava vahni-tapta-
jāmbūnada-sphurita-campaka-kampi-kānteḥ |
śyāmaṁ mad-aṅgam ucitaṁ muditā tayaiva
san-mālayā madhurayā kila maṇḍayeti ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्राणालिprāṇāliподруга (милая) как жизнь,
चम्पकलतेcampakalateЧампакалата,
तवtavaтвоего,
वह्निvahniогнём
तप्तtaptaраскалённого
जाम्बूनदjāmbūnadaзолота
स्फुरितsphuritaсверкающего,
चम्पकcampakaчампаку
कम्पिkampiзаставляющего дрожать
कान्तेःkānteḥсияния (за),
श्यामंśyāmaṁтёмное
मद्madмоё
अङ्गम्aṅgamтело
उचितंucitaṁкак подобает,
मुदिताmuditāрадостная,
तयैवtayaivaтой самой
सन्sanпрекрасной
मालयाmālayāгирляндой
मधुरयाmadhurayāсладостной
किलkilaже
मण्डयेतिmaṇḍayetiукрась — (вот пошлина).
译文
Чампакалата, милая как жизнь! За твоё сияние, что сверкает, как раскалённое золото, и заставляет дрожать от зависти цветы чампаки, — радостно укрась, как подобает, моё тёмное тело сладостной гирляндой из тех самых чампак.
版本
8fa9b7e3079a · 发布于 2026年9月24日 02:24:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чампакалата — «лиана чампаки»; её «гирлянда» — объятие рук-лиан.