Linux
翻页
施舍嬉戏如意宝 · 74
॥
天城文
कान्त्या यस्य क्षितिवनगिरिग्रामलोकाः समस्ताः
साक्षाज् जाताः सुभगवदने हन्त जम्बूनदाभाः ।
तस्य भ्राम्यद्द्युतिभरवलद्गन्धफल्यावलीनां
जैत्रस्योच्चैः कनकगिरयो गौरवर्णस्य कोट्यः ॥
转写 (IAST)
kāntyā yasya kṣiti-vana-giri-grāma-lokāḥ samastāḥ
sākṣāj jātāḥ subhaga-vadane hanta jambūnadābhāḥ |
tasya bhrāmyad-dyuti-bhara-valad-gandhaphaly-āvalīnāṁ
jaitrasyoccaiḥ kanaka-girayo gaura-varṇasya koṭyaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
कान्त्याkāntyāсиянием
यस्यyasyaкоторого
क्षितिkṣitiземли,
वनvanaлеса,
गिरिgiriгоры,
ग्रामgrāmaселения,
लोकाःlokāḥлюди
समस्ताःsamastāḥвсе
साक्षाज्sākṣājвоочию
जाताःjātāḥстали,
सुभगsubhagaпрелестно-
वदनेvadaneликая,
हन्तhantaах,
जम्बूनदाभाःjambūnadābhāḥзолотистыми;
तस्यtasyaза тот,
भ्राम्यद्bhrāmyadколеблющимся
द्युतिdyutiсиянием
भरbharaполным
वलद्valadкачающихся
गन्धफल्य्gandhaphalyбутонов чампаки
आवलीनांāvalīnāṁряды
जैत्रस्योच्चैःjaitrasyoccaiḥпобедивший вполне,
कनकkanakaзолотых
गिरयोgirayoгор
गौरgauraзолотистый
वर्णस्यvarṇasyaцвет (кожи) —
कोट्यःkoṭyaḥкроре.
译文
За золотистый цвет твоей кожи, прелестноликая, от сияния которого, ах, все земли, леса, горы, селения и люди стали воочию золотыми, — цвет, что вполне победил ряды качающихся бутонов чампаки, полных колеблющегося сияния, — кроре золотых гор.
版本
ac96c6508af7 · 发布于 2026年9月24日 02:24:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сияние Радхи окрашивает мир в золото. Этот золотой цвет Кришна принял, явившись как Гаура — Чайтанья.