तद् एतद् अभिधाय श्रीकृष्णमुखकमलं निध्याय, बाढं करताडनाल् लसन्तो हसन्तो महागिरिगुहान्तर्वत् तद्वक्त्रान्तरं प्रविविशुर्, ज्योतिर्वलयः पश्चिमाचलम् इव, यतो मयूखवत् समग्रा वत्साश् च तद्वर्त्मायच्छन्ति स्म; यत्र निषिषित्सन्न् अपि श्रीवत्सलक्ष्मा नावसरम् अवाप, किन्तु भाविनिजलीलानिश्चलतया विस्मयम् आप, पश्चात्तापम् आपद् अप्य् असौ येन हि तेषां वर्त्माप्य् अनुवर्तमानस् तत्र प्रविवेश, नीहारकुज्झटिकाघटिततमश्चक्रवाले प्रचण्डमर्तण्डमण्डलम् इव;
tad etad abhidhāya śrī-kṛṣṇa-mukha-kamalaṁ nidhyāya, bāḍhaṁ kara-tāḍanāl lasanto hasanto mahā-giri-guhāntarvat tad-vaktrāntaraṁ praviviśur, jyotir-valayaḥ paścimācalam iva, yato mayūkhavat samagrā vatsāś ca tad-vartmāyacchanti sma; yatra niṣiṣitsann api śrīvatsa-lakṣmā nāvasaram avāpa, kintu bhāvi-nija-līlā-niścalatayā vismayam āpa, paścāt-tāpam āpad apy asau yena hi teṣāṁ vartmāpy anuvartamānas tatra praviveśa, nīhāra-kujjhaṭikā-ghaṭita-tamaś-cakravāle pracaṇḍa-martaṇḍa-maṇḍalam iva;
Сказав так и взглянув на лотосное лицо Шри Кришны, они, хлопая в ладоши, сияя и смеясь, вошли в его пасть, как в пещеру великой горы, — как круг светил уходит за Западную гору; и все телята, как лучи, последовали их путём. И Отмеченный Шриватсой, хоть и хотел их удержать, не успел, но, твёрдый в Своей будущей игре, изумился; и, хоть сокрушаясь, Он, следуя их путём, вошёл туда, как грозный диск солнца — в круг тьмы, сотканной из тумана и мглы;
d7de12db780d · 发布于 2026年9月24日 19:35:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 12.