ततश् च विरिञ्चिः किञ्चिन् नम्रनिटिलताघटितमुनिव्रतसुनिरूपितनिजदुर्नीतितयानुज्ञायाः कर्मकर्तृत्वं व्यक्तीकुर्वन्, भक्तिभरासक्तिपृक्तीकृतपुलकसङ्कुलतया स्वापराधमयबाधाव्यकुलतया च त्रिः परिक्रम्य बहुशः प्रणम्य च निजहर्म्यम् एव जगाम ।
श्रीकृष्णश् च मनसि तस्यापराधं मनाग् अप्य् अनागमयन्न् आगमयमानः प्राग्दिष्टसदिष्टद्वेषवेशक्रियानतिक्रमिक्रमतयावस्थितांस् तान् वत्सांस् तत्सदृगवस्थैर् वत्सपालैर् मेलयामास ।
tataś ca viriñciḥ kiñcin namra-niṭilatā-ghaṭita-muni-vrata-sunirūpita-nija-durnītitayānujñāyāḥ karma-kartṛtvaṁ vyaktīkurvan, bhakti-bharāsakti-pṛktīkṛta-pulaka-saṅkulatayā svāparādha-maya-bādhā-vyakulatayā ca triḥ parikramya bahuśaḥ praṇamya ca nija-harmyam eva jagāma |
śrī-kṛṣṇaś ca manasi tasyāparādhaṁ manāg apy anāgamayann āgamayamānaḥ prāg-diṣṭa-sadiṣṭa-dveṣa-veśa-kriyānatikrami-kramatayāvasthitāṁs tān vatsāṁs tat-sadṛg-avasthair vatsa-pālair melayāmāsa |
未能识别诗律
Тогда Виринчи, чуть склонив лоб и храня обет молчания мудреца, чем ясно признал свой проступок, показал, что позволение даёт он; полный трепета от великой любви и измученный болью своей вины, он трижды обошёл Его, много раз поклонился и ушёл в свою обитель. А Шри Кришна, ни на миг не поставив ему вину в упрёк, вернул телят, что оставались точно так, как были прежде оставлены, и соединил их с пастушками, бывшими в том же положении.
13474ed2b2ec · 发布于 2026年9月24日 19:33:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.