Linux
翻页
牧童占普 · 1.11.25
॥
天城文
यस्य यस्य च शुचा गुणरूपं
चिन्तयन्न् अभजत स्वतयाथ ।
तस्य सुष्ठु धुतभेदतयाऽसौ
जज्ञिवान् प्रयतनं व्यतिरिच्य ॥25॥
转写 (IAST)
yasya yasya ca śucā guṇa-rūpaṁ
cintayann abhajata svatayātha |
tasya suṣṭhu dhuta-bhedatayā’sau
jajñivān prayatanaṁ vyatiricya ||25||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यyasyaчьё
यस्यyasyaчьё
चcaи
शुचाśucāс горем
गुण-रूपंguṇa-rūpaṁкачества и облик
चिन्तयन्न्cintayannпомышляя,
अभजतabhajataпринял
स्वतयाथsvatayāthaкак Своё, затем
तस्यtasyaтем
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
धुत-भेदतयाऽसौdhuta-bhedatayā’sauотбросив различие, Он
जज्ञिवान्jajñivānстал,
प्रयतनंprayatanaṁусилие
व्यतिरिच्यvyatiricyaпревзойдя
译文
О ком бы Он ни думал с горем, вспоминая его качества и облик, — того Он и принимал как Своё и, отбросив всякое различие, без усилия становился им.
版本
cc4cd3e2c044 · 发布于 2026年9月24日 19:33:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам» 10.13.19.