इति ।
तद् एवं स्थिते तत्र सङ्कर्षणस् तु सबाष्पवर्षं सान्त्वयति—भ्रातर् मम सर्वं विहायार्वाग् एव तत्र प्रकटम् अटितुम् इच्छा । भवान् एव तु सङ्कोचं रोचयमानस् तत्र स्थगितायते । तद् एवम् अप्य् आपाततः सान्त्वनाय किम् अपि तेषु स्वयं स्मर्यमाणम् अपि विस्मर्यमाणं करोषि; यत् खलु तेषु मात्रादिषु मुहुर् अतिमात्रं यात्रां विनापि प्रत्यक्षपात्रायसे ।
श्रीकृष्ण उवाच—आम् आं सत्यं सत्यम्; तथापि तेषां तत् तन् मुहुः स्वप्नायमानताम् आप्नुवन् मम च तद्रूपतया भाति; किं कुर्यां ? इति ।
iti |
tad evaṁ sthite tatra saṅkarṣaṇas tu sa-bāṣpa-varṣaṁ sāntvayati—bhrātar mama sarvaṁ vihāyārvāg eva tatra prakaṭam aṭitum icchā | bhavān eva tu saṅkocaṁ rocayamānas tatra sthagitāyate | tad evam apy āpātataḥ sāntvanāya kim api teṣu svayaṁ smaryamāṇam api vismaryamāṇaṁ karoṣi; yat khalu teṣu mātrādiṣu muhur atimātraṁ yātrāṁ vināpi pratyakṣa-pātrāyase |
śrī-kṛṣṇa uvāca—ām āṁ satyaṁ satyam; tathāpi teṣāṁ tat tan muhuḥ svapnāyamānatām āpnuvan mama ca tad-rūpatayā bhāti; kiṁ kuryāṁ ? iti |
未能识别诗律
— так. И тогда Санкаршана, проливая слёзы, утешал Его: «Брат, я хочу бросить всё и прямо сейчас открыто поехать туда; это ты, предпочитая сдержанность, медлишь. Но и так, чтобы хоть сколько-то утешиться, ты стараешься забыть о них, хоть и помнишь; ведь ты и без поездки то и дело являешься воочию матери и прочим сверх всякой меры». Шри Кришна сказал: «Да, да, правда, правда; но для них это то и дело становится похожим на сон, и мне так же кажется. Что мне делать?»
34b5eab3d570 · 发布于 2026年9月25日 02:44:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂