आज्ञा पत्युर् दिदृक्षाप्य् अथ नवसुतयोर् जातु हातुं न शक्या
सेयं गोविन्दमाता बत कथम् इव वा हेयताम् आशु यातु ।
तस्माद् एकैकनेत्राद्य् अवयवम् अपि चेद् भागम् एकं तनोर् मे
पूर्यां जीवे न कुर्याद् अपरम् इह विधिस् तर्ह्य् अहं निस्तरेयम् ॥1॥
ājñā patyur didṛkṣāpy atha nava-sutayor jātu hātuṁ na śakyā
seyaṁ govinda-mātā bata katham iva vā heyatām āśu yātu |
tasmād ekaika-netrādy avayavam api ced bhāgam ekaṁ tanor me
pūryāṁ jīve na kuryād aparam iha vidhis tarhy ahaṁ nistareyam ||1||
„Нельзя ни ослушаться мужа, ни забыть о желании увидеть вновь обретённых сыновей; но как же, увы, оставить мать Говинды? Вот если бы судьба разделила моё тело — по одному глазу и прочему, — одну половину в город, а другую здесь, тогда бы я спаслась“.
d88a567fbaa0 · 发布于 2026年9月25日 02:44:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.