पौर्णमासी सहासम् उवाच—स्वयं तु न ते त्वद् अन्यत्र भीष्मकवत् तं जामातृभावं साक्षाद्व्यवसायविषयं कृतवन्तस् तर्ह्य् अत्र वा स्वप्नदोषाद् उत्पन्ने को दोषः ?
श्रीकृष्ण उवाच—तथापि यथा तथा तासु निर्दूषणम् एव दूषणम् आयातम् । तासाम् अन्यत्र पतिताप्रतिभानात् तेषां शय्यासङ्गतिसन्धानाच् च ।
पौर्णमासी उवाच— द्वयम् अपि न वयं मन्यामहे ।
यत् पत्यपत्यसुहृदाम् अनुवृत्तिर् अङ्ग
स्त्रीणां स्वधर्म इति धर्मविदा त्वयोक्तम् ।
अस्त्व् एवम् एतद् उपदेशपदे त्वयीशे
प्रेष्ठो भवांस् तनुभृतां किल बन्धुर् आत्मा ॥ इति ।
paurṇamāsī sa-hāsam uvāca—svayaṁ tu na te tvad anyatra bhīṣmakavat taṁ jāmātṛ-bhāvaṁ sākṣād-vyavasāya-viṣayaṁ kṛtavantas tarhy atra vā svapna-doṣād utpanne ko doṣaḥ ?
śrī-kṛṣṇa uvāca—tathāpi yathā tathā tāsu nirdūṣaṇam eva dūṣaṇam āyātam | tāsām anyatra patitāpratibhānāt teṣāṁ śayyā-saṅgati-sandhānāc ca |
paurṇamāsī uvāca— dvayam api na vayaṁ manyāmahe |
yat paty-apatya-suhṛdām anuvṛttir aṅga
strīṇāṁ sva-dharma iti dharma-vidā tvayoktam |
astv evam etad upadeśa-pade tvayīśe
preṣṭho bhavāṁs tanu-bhṛtāṁ kila bandhur ātmā || iti |
未能识别诗律
Паурнамаси со смехом сказала: „Их отцы сами не делали, подобно Бхишмаке, никого, кроме Тебя, предметом прямого решения о зяте. А если здесь что-то и возникло из-за сновидческого обмана, какая в том вина?“ Шри Кришна сказал: „И всё же так или иначе на безупречных пала тень: другие видят их павшими, и считается, что они делили ложе с теми“. Паурнамаси сказала: „Ни того ни другого мы не признаём. «Что следовать мужьям, детям и друзьям — долг женщин, сказал Ты, знаток долга. Пусть так; но это наставление исполняется в Тебе, Владыке: Ты — самый дорогой для всех воплощённых, их друг и душа»“.
e58dfac199f6 · 发布于 2026年9月25日 05:31:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхишмака, отец Рукмини, обещал её Шишупале, и всё же Кришна женился на ней без вины. Тем более нет вины здесь, где отцы гопи ни с кем не заключали настоящего договора. Стих — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: ответ гопи на слова Кришны о женском долге.