Linux
翻页
牧童占普 · 2.31.42
॥
天城文
अथ मधुमङ्गलश् चाललाप—
अस्मि च मधुमङ्गलकः
पुनर् अपि मधुमङ्गलत्वम् आपत्स्ये ।
अधि मधुऋतु वः पाणौकृत्य
स पाणौ करिष्यते कृष्णः ॥42॥
转写 (IAST)
atha madhumaṅgalaś cālalāpa—
asmi ca madhumaṅgalakaḥ
punar api madhu-maṅgalatvam āpatsye |
adhi madhu-ṛtu vaḥ pāṇau-kṛtya
sa pāṇau kariṣyate kṛṣṇaḥ ||42||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अस्मि चasmi caя же
मधुमङ्गलकःmadhumaṅgalakaḥМадхумангала
पुनर् अपिpunar apiснова
मधु-मङ्गलत्वम्madhu-maṅgalatvamвесенний праздник
आपत्स्येāpatsyeобрету
अधि मधु-ऋतुadhi madhu-ṛtuвесною
वः पाणौ-कृत्यvaḥ pāṇau-kṛtyaваши руки взяв
स पाणौ करिष्यते कृष्णःsa pāṇau kariṣyate kṛṣṇaḥКришна возьмёт вас в жёны
译文
Тогда и Мадхумангала сказал: „А я, Мадхумангала, снова стану праздником весны: весною Кришна возьмёт вас за руки — и возьмёт вас в жёны“.
版本
17165a350e44 · 发布于 2026年9月25日 05:31:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мадхумангала обыгрывает своё имя: madhu — «весна» и «мёд», maṅgala — «благой праздник». Взять за руку (pāṇi-grahaṇa) — главный обряд индийской свадьбы.