Linux
翻页
牧童占普 · 2.31.38
॥
天城文
अथ संवित् कुमारीणाम् आरीनाश्रुभृताम् इयम् ।
तं विना न नवाश्वासान् न वा श्वासान् भजेमहि ॥38॥
转写 (IAST)
atha saṁvit kumārīṇām ārīnāśru-bhṛtām iyam |
taṁ vinā na navāśvāsān na vā śvāsān bhajemahi ||38||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ संवित्atha saṁvitа вот уговор
कुमारीणाम्kumārīṇāmдевушек
आरीनाश्रु-भृताम् इयम्ārīnāśru-bhṛtām iyamэтот — полных слёз
तं विनाtaṁ vināбез Него
न नवाश्वासान्na navāśvāsānни новых утешений
न वा श्वासान्na vā śvāsānни дыхания
भजेमहिbhajemahiне примем
译文
„А вот уговор девушек, полных слёз: без Него не примем мы ни нового утешения, ни самого дыхания“.
版本
1c52a7cc737a · 发布于 2026年9月25日 05:31:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Незамужние гопи дают свой обет: если Кришна их не примет, они перестанут жить. Игра созвучий: āśvāsa «утешение» и śvāsa «дыхание».